COMPILATION / Les Draps Sourds

by Marianne Dissard

supported by
/
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

about

Hello!

I compiled here some of the many ways we've recorded the song 'Les Draps Sourds' over the years.

Joey Burns (Calexico) wrote the music.

We made a sexy video in Tucson at Hotel Congress in 2008 with guest appearances by Philippe Katerine and Dominique A., ... and my yoga teacher in the bed.

vimeo.com/14754188
www.youtube.com/watch?v=IVzFtrsd_Q0

2006 "Dedicated To Your Walls. May They Keep Blooming", the home-demo recordings to what would become....
2008 "L'Entredeux", the first 'official' album..
but before that....
2007 we experimented on "The Bluebeard Sessions" and then
much touring occurred in Europe
during which we recorded more 'Les Draps Sourds', the road versions
2010 "Paris One Takes" +
2014 "Cologne Vier Takes".

There are other versions floating out there from live recordings. Send me any you find!

Musicians on the recordings include Joey Burns, Matt Mitchell, John Convertino, Brian Lopez, Yan Péchin, Thøger Lund, Vicki Brown, French Tourist, Sergio Mendoza, Geoff Hidalgo, Oliver Samouillan, Gabriel Sullivan ... Many thanks to all of them and to the engineers.

credits

released January 1, 2015

LYRICS fr/en

LES DRAPS SOURDS

D’abord, d’abord, c’était le chat,
quand il y a eu la pluie.
Il s’est mis dessous les draps.
Il a fait comme chez lui.
Mais nous, on s’en foutait.
Et sous les draps mouilllés,
on a continué,
Et on s’est aimé.

La porte s’est ouverte
sur ton meilleur ami
qui n’y voyait plus clair,
et qui s’est cru chez lui.
Mais nous, on s’en foutait.
Et dans le lit glacé, on a continué,
et on s’est aimé.

Toute la nuit, des coups,
à la porte, aux fenêtres.
Des amis de partout,
des voisins, des éclairs.
Mais nous, on s’en foutait.
On n’en a rien vu, et on s’est aimé,


LES DRAPS SOURDS (the deaf sheets)

First off, first off, it was the cat,
when the rain came on down,
It sneaked in, under the sheets,
as if they were his own.
But us, we didn’t care.
And under the wet sheets,
we kept going at it,
yes, we kept at it.

Next on, the door opened,
and it was your best friend,
he wasn’t walking straight
he thought he’d made it home.
But us, we didn’t care.
And in the busy bed, we kept going at it,
and we kept at it.

And all night long, we heard
bangs and hits on the doors,
Friends from everywhere,
neighbors, even thunder.
But us, we didn’t care.
We didn’t hear a thing, and we kept at it

tags

license

all rights reserved

about

Marianne Dissard Tucson, Arizona

French chanteuse Marianne Dissard recorded baroque desert noir chanson in her hometown of Tucson, Arizona with friends from Calexico and Giant Sand. She now lives on a wooden sailboat in England. “Complex and yet stringent, experimental and extravagant, dramatic and sexy” (Musikwoche) ... more

shows

contact / help

Contact Marianne Dissard

Streaming and
Download help

Redeem code